- argot ou jargon? -
A mes débuts professionnels, nous
utilisions l'expression "ramasser ses glingues" pour dire que nous prenions nos affaires avant de quitter le boulot. Longtemps j'ai pensé que cette expression était, soit de l'argot, soit inventée
de toutes pièces. Puis je me suis avisée de l'existence du terme "déglingué", qui lui, avait sa place dans tous les bons dictionnaires. Enquête au pays de la glingue et des
déglingués...Des clous !
Le mot "Glingue" existerait, bien que pas très usité. Ne le cherchez pas dans le petit Robert, c'est un mot d'usage. Ce serait un terme de charpentier de marine, qui désignerait la masse de clous que celui-ci tient dans sa sacoche. "Ramasser ses glingues" serait donc plutôt "ramasser sa glingue", c'est à dire, effectivement et dans un sens plus large "ramasser ses affaires et les mettre dans son sac".Pour certains, ce terme serait un dérivé de "clinque", du terme de marine déclinquer « détacher (des bordages ou clins) du corps d'un bâtiment (d'un bateau, donc).
Clins : Agencement des bordages d'une embarcation se recouvrant l'un l'autre au lieu d'être joints bord à bord. Utilisé aujourd'hui en menuiserie du bâtiment (des maisons), notamment dans la construction de chalets...
En menuiserie, le terme "glingues" désignerait des clous. Ainsi on glinguerait son ouvrage. Si celui-ci se trouvait "déglingué" (donc quelque part "décloué"), il serait donc en mauvais état, ce qui expliquerait qu'on utilise le terme "déglingué" pour souligner qu'un objet est hors d'usage.
Dans certains dictionnaires, un glingue est un clou. Utilisé au pluriel, ce mot désigne des outils. Dans ce sens, "ramasser ses glingues" signifie "ramasser ses outils".
Les mots vivent
Aujourd'hui, les "glingues" n'existeraient plus que dans le jargon des menuisiers qui montent et démontent les décors de théâtre ou de cinéma. Il "glinguent" les décors (ils les montent) pour les "déglinguer" (démonter) ensuite. Pour effectuer le montage des décors, ils utilisent des "glingues" qui seraient de grandes pointes de métal de 10 cm.Entendu chez les machinos "On casse, et on ramasse les glingues" = On démonte (le décor) et on ramasse les outils.
Curieusement, le mot "glingues" pour désigner les outils a aussi cours chez les motards.
Si quelqu'un vous enjoint de ramasser vos glingues, vous pouvez donc en conclure qu'il est soit menuisier, soit motard. Ou les deux. S'il est menuisier, il peut être, soit charpentier de marine, soit construire des décors. Ou bien il peut aussi construire des chalets.
Bon c'est pas tout. Je ramasse mes glingues et à la semaine prochaine !
Pour aller plus loin :
Discussion sur la glingue sur le forum de Projet Babel
Image : hinayana
