Vernaculaire

Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais depuis toujours, certains mots me fascinent. Il sont comme des formules magiques, ou bien on les rencontre souvent avant de s'apercevoir qu'on n'en connaît finalement pas vraiment la signification.

Parmi eux,  un mot étrange à la signification pas du tout intuitive : Vernaculaire....

"Vernaculaire", (du latin vernaculum) désignait à l'origine tout ce qui était dressé, élevé, tissé, cultivé ou confectionné à la maison, par opposition à ce que l'on se procurait par l'échange (marchand ou troc).

Par rapprochement, on pourrait dire "autochtone" ou "indigène".

Ce mot est souvent employé pour définir une langue. On emploie ainsi le terme "langue vernaculaire" pour désigner la langue parlée au sein d'une communauté. Ce terme s'emploie souvent en opposition avec le terme "langue véhiculaire", qui est une langue, souvent simplifiée, servant de moyen de communication entre populations de langues différentes.

En sciences, un nom vernaculaire est un nom usuellement donné à une espèce animale ou végétale dans la langue de son pays ou de sa région d'origine. Il s'oppose au nom scientifique rédigé dans une langue véhiculaire. L'usage a fini par imposer le latin comme langue véhiculaire.

Aujourd'hui, l'anglais est proche d'une situation de langue véhiculaire en ce qui concerne les publications scientifiques... et, de mon point de vue, dans tous les domaines en général.

Dans la langue française, certains items propre à cette langue sont désignés comme caractères vernaculaires, il s'agit notamment des ç, à, ô, ù, û....

En architecture, on parle également de bâti vernaculaire, privilégié dans les provinces comme protection du patrimoine architectural. Cette expression désigne le moyen traditionnel et naturel par lequel les communautés créent leur habitat.

Le conseil international des monuments et des sites, l'ICOMOS, a ratifié en octobre 1999 la "Charte du patrimoine bâti vernaculaire". Pour en savoir plus, c'est ici...