... mea culpa

Depuis quelque temps nous voyons fleurir dans la presse le mot "transfèrement" à l'occasion d'une affaire de justice mexicaine.
Au début, cela m'a fait bondir, les journalistes ayant souvent tendance à utiliser des mots fabriqués pour attirer le chaland, lequel reprend ce mot et l'utilise à l'envi.

J'en tiens pour exemple le mot "caillasser" qui désigne l'action d'envoyer des pierres sur un véhicule (des caillasses, donc...) et qui est en train de devenir un néologisme (il est vrai que dans le cas où ce mot est utilisé, parler de lapidation prendrait un tout autre sens).

Et bien mea culpa. Le mot "transfèrement" existe. Il est utilisé pour désigner le transfert d'une ou plusieurs personnes d'un lieu de détention vers un autre.
Mais il n'est utilisé que dans ce cas. Dans tous les autres cas, on parle de transfert.
De même, lorsqu'il peut y avoir transfert (ou "transfèrement", la personne ou la chose est "transférable".

Transfèrement - Action de transférer.
Il ne se dit guère que de l'Action de transférer des prisonniers d'un lieu de détention dans un autre. Le transfèrement des prisonniers se fit au moyen de voitures cellulaires.

La prochaine fois, je vous parlerai de la différence entre "résident" et "résidant".